1 00:00:30,721 --> 00:00:35,441 - Miss Melkersson...? - Oh, mine sinuga! 2 00:00:35,521 --> 00:00:41,521 - Ma just saabusin. - Sa saad aidata mul loputada. 3 00:00:44,041 --> 00:00:48,801 - Vihmavesi teeb ilusaks. - Oh, siis. 4 00:00:48,881 --> 00:00:54,801 - Vala rohkem! See pole veel selge. - Sa ei muutu ilusamaks. 5 00:00:56,561 --> 00:01:01,441 - Vala rohkem! - Jah, oota natuke. See saab... 6 00:01:05,681 --> 00:01:09,601 Kas see oli nii hea? 7 00:01:09,681 --> 00:01:13,641 - Siis võtame veel. - Jäta rahule! 8 00:01:42,481 --> 00:01:47,001 - Hei, sina! - Hei... Sa lihtsalt kirjuta ja kirjuta. 9 00:01:47,081 --> 00:01:53,601 - Millest sa kirjutad? - Ma...kirjutan raamatut. 10 00:01:53,681 --> 00:01:57,001 Kirjuta mulle ka raamat. 11 00:01:57,081 --> 00:02:03,081 - Sa ei saa aru, mida ma kirjutan... - Ma saan kõigest aru. 12 00:02:03,161 --> 00:02:08,001 - Ma arvan, et sa ei saa sellest aru. - Kas sa siis ise sellest aru saad? 13 00:02:08,081 --> 00:02:12,201 Kas sa tead, mis see on? 14 00:02:13,481 --> 00:02:15,801 Küsimärk... 15 00:02:16,841 --> 00:02:23,601 - Kas sa ei lähe kunagi suvepuhkusele? - Jah, aga mitte sel suvel. 16 00:02:23,681 --> 00:02:26,961 - Sel aastal oli kodus lõbusam. - Miks? 17 00:02:27,041 --> 00:02:32,761 Ära rooma! See ei ole raske välja mõelda. Isegi mina saan. 18 00:02:32,841 --> 00:02:39,041 - Kas sa istud ja kuulad pealt?! - Ei, ma olen oma herilastega. 19 00:02:40,041 --> 00:02:45,481 Onu Milker. Kui just sina oskan kirjutada nii, et ma aru saan- 20 00:02:45,561 --> 00:02:48,921 - Ma arvan, et sa peaksid kirjutamise lõpetama. 21 00:02:49,721 --> 00:02:57,201 Jah, aga kui sa oled kena tüdruk siis kaod kuhugi mujale... 22 00:03:00,401 --> 00:03:04,961 - Kus Pelle on? - Jah, täpselt nii. 23 00:03:05,041 --> 00:03:10,441 - Kus Pelle kuskil on?! - Ta on... Küsi Malini käest! Ta on seal… 24 00:03:14,601 --> 00:03:18,281 - Mida sa teed?! - Oleme juukseid pesnud... 25 00:03:18,361 --> 00:03:22,241 Vihmaveega! Siis saad ilusaks... 26 00:03:22,321 --> 00:03:24,321 Kas sa jääd? 27 00:03:29,081 --> 00:03:34,841 Isa ütles, et Paadimees vajab vanni. Kas proovime vihmaveega? 28 00:03:39,641 --> 00:03:46,361 Ta on siiski ilus. Ta on kõige ilusam koer maailmas. 29 00:03:46,441 --> 00:03:52,441 - Ilmselt arvate, et Boatsman on teie... - Ma tean, et mul ei ole koera. 30 00:03:52,521 --> 00:03:58,641 - Sa võid hankida tüki Boatsmani... - Ah, üks tagajalg, ah? 31 00:04:00,201 --> 00:04:03,801 Ma pole kunagi näinud selline loomasõbralik mees... 32 00:04:08,001 --> 00:04:13,041 - Isa, kas sa tead, mis on ebaõiglane? - Ei. 33 00:04:13,121 --> 00:04:18,441 Et mul pole looma, ainult üks herilasepesa ja koera üks tagajalg. 34 00:04:18,521 --> 00:04:24,361 Koera üks tagajalg? Seda pole palju omada. 35 00:04:24,441 --> 00:04:26,841 Püüame selle asja lahendada... 36 00:04:26,921 --> 00:04:30,561 - Sa lubad - Jah, lõpuks... see? 37 00:04:30,641 --> 00:04:36,081 - Mingi väike kilpkonn... - Ma tahan midagi pehmet. 38 00:04:36,161 --> 00:04:40,881 Pelle. Ma pean nüüd kirjutama. 39 00:04:40,961 --> 00:04:46,961 Kas pole sinu kord järele tulla? piima? Võtke Tjorven kaasa... 40 00:04:47,041 --> 00:04:52,721 Siin on teil 50 üüri, nii et saate sisse kiiluda poodi ja osta midagi head. 41 00:04:55,121 --> 00:05:01,121 Ja sina! Sa ei pea üldse kiirusta tagasi. Üldse mitte... 42 00:05:02,441 --> 00:05:06,561 - Üldse mitte... - Tule, paadimees. 43 00:05:10,281 --> 00:05:13,761 Vaata, nii kena konn! 44 00:05:18,761 --> 00:05:22,281 Mõelge, kui palju loomi seal on! 45 00:05:32,281 --> 00:05:35,681 Igasugused loomad! 46 00:05:46,161 --> 00:05:49,761 Väikesed loomakesed, kes oskavad lennata! 47 00:06:02,561 --> 00:06:08,681 Ja on loomi, kes saavad mõlemaga hakkama mängi, hüppa ja lenda! 48 00:06:09,961 --> 00:06:13,241 Pelle! Tule nüüd, Pelle! 49 00:06:21,841 --> 00:06:25,521 - Kas lehmad lähevad Storholmeni? - Jah. 50 00:06:25,601 --> 00:06:29,281 - Kas me saame kaasa tulla? - Muidugi. 51 00:06:29,361 --> 00:06:36,201 - Aitäh, onu Janson. - Me lihtsalt võtame päästevestid. 52 00:07:44,281 --> 00:07:50,961 Kas sa tead, mida ma tahaksin? Tahaks lehma. 53 00:07:51,041 --> 00:07:56,761 Ma tahaksin seda. See tundub nii truu...silmale. 54 00:07:57,841 --> 00:08:00,841 Ma arvan, et kõik lehmad teevad... 55 00:08:18,401 --> 00:08:24,121 Pelle! 56 00:08:24,201 --> 00:08:27,001 - Kus Pelle on? - Pole aimugi. 57 00:08:27,081 --> 00:08:32,521 - Siis saad piima... - Tooge piima?! Meie?! 58 00:08:32,601 --> 00:08:36,481 Täna on Pelle kord. 59 00:08:36,561 --> 00:08:40,601 Isa! Kas olete Pellet näinud? 60 00:08:40,681 --> 00:08:46,961 - Isa... isa! Kas olete Pellet näinud? - Ah? Pelle? Noh... 61 00:08:47,041 --> 00:08:53,961 Ta oli siin. Tal oleks... keegi sile väike kilpkonn... 62 00:08:54,041 --> 00:08:59,641 Ei, Tjorven ja tema tõi piima. Nii see oli... 63 00:09:05,841 --> 00:09:09,441 Vaata, Pelle! Jänesed! 64 00:09:14,881 --> 00:09:19,001 Vaata, kui armsad nad on! 65 00:09:20,241 --> 00:09:22,081 Noh... 66 00:09:22,161 --> 00:09:24,521 Oh, kui mul oleks jänes... 67 00:09:24,601 --> 00:09:29,121 Miks sa ei osta? Fridolf müüb. 68 00:09:29,201 --> 00:09:34,801 - Kas ta on? Aga mul pole raha. - Kindlasti on. 69 00:09:34,881 --> 00:09:40,961 - See raha, mille sa said isalt. - Kas 50 örest piisab? 70 00:09:41,801 --> 00:09:48,361 Küsida võib igal juhul. Laena meie paat. Sõudad üle viie minutiga. 71 00:09:50,841 --> 00:09:54,481 Kalle, aita mind lehmadega! 72 00:10:02,561 --> 00:10:09,121 - Onu Janson! Varsti tuleme. - See on hea. Kohtume siin tunni pärast. 73 00:10:42,521 --> 00:10:46,161 Paadimees! Lahe, ah? 74 00:11:04,401 --> 00:11:09,601 Vaata, millised imearmsad jänesed! 75 00:11:19,681 --> 00:11:26,241 Oh, kui ta tahaks seda veel müüa mina. Ta näeb silmis nii lahke välja. 76 00:11:27,321 --> 00:11:34,201 - Jah, temast saab hea praad... - Ta ei ole käkitegu. Mitte kunagi! 77 00:11:34,281 --> 00:11:39,161 - Milleks sa seda siis kasutama hakkad? - Minu omale. Lihtsalt minu! 78 00:11:39,241 --> 00:11:43,761 Kui 50 üürist piisab, siis lööme! 79 00:11:51,921 --> 00:11:56,041 - Mida sa teed, onu Melker? - Ma töötan. 80 00:11:56,121 --> 00:12:00,481 Kindlasti mitte. Sa lihtsalt kirjutad. 81 00:12:01,481 --> 00:12:06,441 - Kas ma räägin sulle muinasjutu? - Ei aitäh! Ei, tänan. 82 00:12:07,441 --> 00:12:12,401 Jah, ma teen, siis saad selle üles kirjutada. 83 00:12:12,481 --> 00:12:16,921 Elas kord printsess kollaste palmikutega. 84 00:12:17,001 --> 00:12:20,281 Ühel päeval võttis nõid ta. 85 00:12:20,361 --> 00:12:25,001 Ta pani ta kõrgesse torni ja siis nõid ütles nii: 86 00:12:25,081 --> 00:12:29,361 "Kui ma hüüan, nii et laske juuksed alla." 87 00:12:29,441 --> 00:12:33,641 "Et ma saaksin üles tulla ja anna sulle süüa." 88 00:12:33,721 --> 00:12:36,921 Siis läks nõid ja lõi redeli minema. 89 00:12:37,001 --> 00:12:42,681 Siis astus nõid ette ja hüüdis: "Kuldvillak, laske juuksed alla!" 90 00:12:42,761 --> 00:12:48,521 Ja siis ta ronis üles ja andis talle süüa. 91 00:12:48,601 --> 00:12:52,161 Ja siis tuli prints… 92 00:12:52,241 --> 00:12:58,841 Malin! Malin! Tule päästa mind! Mul tuleb lasta rahus töötada! 93 00:12:59,921 --> 00:13:07,081 Siis tuli prints ja hüüdis: "Kuldvillak, laske juuksed alla!" 94 00:13:07,161 --> 00:13:10,321 Nii ronis prints üles. 95 00:13:10,401 --> 00:13:17,081 Ta oli nii üllatunud: "Homme kas ma tulen ja lasen su vabaks." 96 00:13:17,161 --> 00:13:20,401 Stina! Tule ja ütle mulle hoopis. 97 00:13:20,481 --> 00:13:25,441 Malin! Kas olete kuulnud Kuldvillaku lugu? 98 00:13:26,441 --> 00:13:31,801 - Kas sa oled Pellet piimaga näinud? - Ei! Ei! Ei! Ja ei! 99 00:14:07,401 --> 00:14:12,081 Mul on jänes. 100 00:14:12,161 --> 00:14:14,801 See on minu jänes. 101 00:14:23,641 --> 00:14:28,281 Kas sa kuuled äikest, Pelle? 102 00:14:28,361 --> 00:14:33,361 Kujutage ette, et mul on jänes mis on ainult minu oma. 103 00:14:37,281 --> 00:14:40,721 Aga äike läheb! Kas sa ei kuule seda? 104 00:14:43,401 --> 00:14:50,521 - Kas sa kardad äikest? - Ei, mitte kogu aeg... Ainult mõnikord. 105 00:14:50,601 --> 00:14:55,601 - Millal näiteks? - Ainult siis, kui see algab, kardan ma veidi. 106 00:14:57,201 --> 00:15:00,521 Oh! Ema! 107 00:15:01,761 --> 00:15:04,841 Oh! Aerud! 108 00:15:08,561 --> 00:15:14,961 Peame end sellel kaldal päästma saareke, et me minema ei triiviks. 109 00:15:19,321 --> 00:15:23,881 - Kui hästi läheb! - Siin on meie aerud. 110 00:15:23,961 --> 00:15:27,481 Oh, nad triivivad minema! 111 00:15:48,681 --> 00:15:52,961 Oota, Pelle. Ma saan sellega hakkama. 112 00:16:00,121 --> 00:16:04,001 - Kas sa tahad mu jänest võtta? - Jah. 113 00:16:20,321 --> 00:16:25,041 Paadimees! Pelle! Tule nüüd! 114 00:16:25,121 --> 00:16:28,801 Tule siis! Leidsin onni! 115 00:16:37,121 --> 00:16:43,001 Vähemalt nüüd on meil maja, juhuks, kui peaksime saarele kauaks jääma. 116 00:16:43,081 --> 00:16:49,561 - Ös-karetiga saame paadiga aerutada. - Me ei saa... 117 00:16:49,641 --> 00:16:56,841 - Äikesega on järvel ohtlik - Me sureme nälga. Meil pole süüa. 118 00:17:04,921 --> 00:17:07,281 Pelle, tead mida? 119 00:17:07,361 --> 00:17:12,321 Sa võiksid kala võrgutada. Paadis on meetrine riff. 120 00:17:13,521 --> 00:17:16,881 Siis on sellest kalast kahju. 121 00:17:17,881 --> 00:17:21,321 Kui olete hädas, peate seda tegema. 122 00:17:23,041 --> 00:17:26,561 Ma arvan, et ma pean seda siis tegema. 123 00:17:42,641 --> 00:17:46,441 Abi! 124 00:17:46,521 --> 00:17:50,041 Ema! Pelle! 125 00:18:15,121 --> 00:18:22,281 Paadimees, tead mida? Teddy ütleb, et äike pole ohtlik... 126 00:18:22,361 --> 00:18:29,681 - aga äike ütleb, et ta kindlasti on ohtlik ja siis ma usun äikest... 127 00:18:34,921 --> 00:18:40,201 Ei, Boatswain, nüüd võid välja minna... 128 00:18:41,201 --> 00:18:45,561 ...praegu ma teen natuke kodune siin. 129 00:19:00,241 --> 00:19:03,361 Laud... 130 00:19:03,441 --> 00:19:07,201 ...ja laudlina. 131 00:19:10,441 --> 00:19:13,161 Boatswain, tule! 132 00:19:14,361 --> 00:19:16,521 Tore, ah? 133 00:19:18,481 --> 00:19:24,601 Ilma millegita ei tohiks kunagi hädas olla süüa, sest sa ei saa kunagi usaldada- 134 00:19:24,681 --> 00:19:28,321 - et mees tuleb koju mõne kalaga. 135 00:19:31,721 --> 00:19:37,721 Rumalad kalakesed, ärge tulge siia... 136 00:19:37,801 --> 00:19:44,441 - sest siis ma söön su ära. Sest ma olen suur ja ohtlik ning sööb väikseid kalu. 137 00:19:49,761 --> 00:19:57,241 Sa oled nii pehme ja sile. Huvitav mida sinu nimi? Sul peab olema nimi. 138 00:20:01,041 --> 00:20:07,241 Nüüd ma tean! Teie nimi peaks olema Jocke Melkersson. 139 00:20:07,321 --> 00:20:10,081 Nii et nüüd sa tead. 140 00:20:14,241 --> 00:20:18,241 Väike Jock... 141 00:20:18,321 --> 00:20:23,081 Oh, see on nõme! 142 00:20:23,161 --> 00:20:25,561 Vaene kala! 143 00:20:27,561 --> 00:20:30,441 Paadimees, tule! 144 00:20:54,721 --> 00:20:56,801 Ma ei saanud kala. 145 00:20:56,881 --> 00:21:00,881 Arvasin nii, nii et korraldasin toidud. 146 00:21:05,801 --> 00:21:09,721 - Kodune, ah? - Tohutu! 147 00:21:12,241 --> 00:21:18,161 Kui ma suureks saan, siis saan majapidamine ja nii... 148 00:21:18,241 --> 00:21:24,641 - Miks sa pead kandma varvast? - Emal on see, naljakas pisike. 149 00:21:24,721 --> 00:21:28,041 Ja siis majapidamine ka. 150 00:21:35,001 --> 00:21:40,681 - Ma ei tahtnud kala saada. - Ma sain sellest aru. 151 00:21:40,761 --> 00:21:44,641 Aga kui olete hädas, peate seda tegema. 152 00:21:44,721 --> 00:21:50,761 Nüüd ma ei taha olla hädas kauem. Muide, see ei mürista... 153 00:21:52,921 --> 00:21:58,761 Ei, ei ole. Siis läheme Jansoni juurde. 154 00:21:58,841 --> 00:22:01,241 Jah... 155 00:22:30,041 --> 00:22:36,041 - Pelle, me saame paadile mootori panna! - Kust me selle saame? 156 00:22:36,121 --> 00:22:40,401 Lähen võtan puksiiri. 157 00:22:40,481 --> 00:22:43,481 Paadimees, tule! 158 00:22:57,961 --> 00:23:03,641 - Kas sa oled Pelle piima järele saatnud? - Muidugi. 159 00:23:04,641 --> 00:23:09,241 Neile anti 50 öre jagamiseks, nii et nad lahkusid. 160 00:23:09,321 --> 00:23:13,801 Igatahes, siin on pudel, aga see on tühi! 161 00:23:13,881 --> 00:23:18,721 See on tühi. Kas saate seda selgitada? 162 00:23:18,801 --> 00:23:22,761 Jah, see on... Ei, ma ei saa. Kuidas nii? 163 00:23:22,841 --> 00:23:28,841 Nüüd loodan, et saad piima, sest muidu ei tule pannkooke. 164 00:23:55,401 --> 00:23:59,401 - Hea, ah? - Suurepärane! 165 00:24:07,081 --> 00:24:13,361 - Vaata! Siin on meie aerud! - Sina! Korjame need ära! 166 00:24:19,881 --> 00:24:22,321 Nüüd nad tulevad! 167 00:24:35,641 --> 00:24:38,401 Tubli, Boatswain! 168 00:25:42,601 --> 00:25:47,601 Mida kasutada kartulitega, millal on pannkoogid? 169 00:25:47,681 --> 00:25:54,601 - Pannkookidest võite isegi tüdineda. - Ma imestan, et... 170 00:25:54,681 --> 00:25:57,921 Malin! Malin! 171 00:25:58,001 --> 00:26:03,681 - Lõpuks ometi! Pelle, kus su piim on? - Oh, ma unustasin selle. 172 00:26:03,761 --> 00:26:10,241 - Ta tõi hoopis jänese. - Jänes! Kust sa selle said? 173 00:26:10,321 --> 00:26:13,641 - Kust ma tulin. - Kui armas ta on. 174 00:26:13,721 --> 00:26:20,361 - Väga pehme ja sile. - Aga me läheme nädala pärast linna. 175 00:26:20,441 --> 00:26:27,041 Siis saab Jocke koos laudas elama Onu Janson. Kas ma saan jänese nüüd! 176 00:26:31,081 --> 00:26:36,441 - Ma tahan ka jänest. - Sul võib olla üks tagajalg, kui tahad. 177 00:26:44,361 --> 00:26:50,401 - Sa ütlesid, et mul on loom. - Jah... just see, jah... 178 00:26:52,121 --> 00:26:56,401 Mida sa selle kohta ütled? 179 00:26:56,481 --> 00:26:59,961 Vastutav väljaandja: Per Sandin